It's not happened to my work on Medium - yet - but it has elsewhere, and then the sentence syntax waves a flag. Syntax can change drastically the chattier we writers become, on either side of The Pond. It's what carries the nuances.